凤凰号出品

伊万卡发“中国谚语”让人懵圈 美媒:并非出自中国

参考消息网 <更多内容 2018-06-14 00:20:01

原标题:伊万卡发“中国谚语”让人懵圈 美媒:并非出自中国

参考消息网6月14日报道 美媒称,当特朗普总统去年11月访问中国时,他播放了一段外孙女阿拉贝拉的视频,阿拉贝拉在视频中演唱了中文歌曲并背诵了古诗。这段视频迅速在网上流传,播放次数达到数百万。但如果说对中国的魅力攻势让特朗普家人在社交媒体上赢得了称赞,那么特朗普女儿伊万卡6月11日发布的一条“推文”却令人困惑。

据美国《华盛顿邮报》网站6月12日报道,就在“特金会”前,伊万卡发“推文”称自己引用了一句“中国谚语”。“Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.”——Chinese Proverb(那些说无法做到的人,不应该去妨碍正在做的人——中国谚语)

报道称,问题是中国人似乎对这句谚语并不熟悉。

中国的微博用户纷纷猜测她引用的这句谚语的意思。一名用户写道:“她在熊猫快餐的幸运饼干中看到了这句话。”其他用户认为这并非中国谚语,并开始文思泉涌,猜测她这句话的意思。有人说,它可能是“观棋不语”的意思。另有人认为是“己所不欲,勿施于人”的意思。

华裔喜剧演员钱信伊在“推特”上用中文写道:“这不是一个中国成语。”

如果这不是中国谚语,那么它到底出自哪里?据QuoteInvestigator网站称,这句谚语的最早版本是100多年前在美国发表的。

【延伸阅读】友谊的小船说翻就翻!希拉里之女切尔西炮轰“前好友”伊万卡

参考消息网5月29日报道 英媒称,日前,希拉里·克林顿之女切尔西在接受采访时谴责了前好友伊万卡·特朗普。

据英国《每日邮报》网站5月28日报道,现年38岁的切尔西在谈到特朗普总统的女儿伊万卡时称:“她是成年人,她可以自己做出选择。我的意思是,她已经36岁了。我们对自己的选择负有责任。”

报道称,在被问及是同情伊万卡“不得不按照其父亲不靠谱的要求行事”,还是认为她是“共犯”时,切尔西脸色一沉。

切尔西称:“2008年,我确实为支持我妈妈感到自豪——但我在一些问题上不同意她的观点,尤其是当时她反对同性恋者享有平等婚姻权利。我从不支持这一立场,因为我认为这不是正确的做法。”

报道称,切尔西和伊万卡以前是朋友,她们曾被看见在曼哈顿的一些时尚活动中一起开玩笑,比如在卡内基音乐厅举行的《魅力》2014“年度女性”颁奖典礼。

2015年,切尔西在接受采访时还曾对伊万卡大加赞许。她那时说:“伊万卡一点也不浮躁。她总是在关心身边的人,并确保每个人都能享受当下。”

(2018-05-29 00:14:01)

【延伸阅读】美驻以使馆将正式迁至耶路撒冷 伊万卡夫妇出席开幕式

参考消息网5月14日报道 外媒称,美国驻以色列大使馆14日正式从特拉维夫迁到耶路撒冷,大使馆的临时地址为美国原本设在耶路撒冷的领事馆建筑物内。

据新加坡《联合早报》网站5月14日报道,美国驻以色列大使弗里德曼说,将有大约800名美国和以色列贵宾出席14日的开幕式,美国总统特朗普将发表视频讲话,但弗里德曼未说明那是预录片段或现场直播。

报道称,出席开幕式的美国代表团由副国务卿约翰·沙利文率领,成员包括特朗普女儿伊万卡及其夫婿库什纳和财长姆努钦。

另据美国《新闻周刊》网站5月12日报道,计划在14日参加美国驻耶路撒冷大使馆开馆仪式的伊万卡·特朗普12日对能够回到那里表示“非常高兴”。

她在社交网站上发布了一张2017年5月触摸西墙的照片,并写道:“非常高兴,我又能回到耶路撒冷。”

此外据报道,巴勒斯坦解放组织(巴解组织)执行委员会成员艾哈迈德·马吉达拉尼5月8日说,巴领导层决定重新启用1967年被以色列解散的东耶路撒冷市政府,作为对美国将其驻以使馆从特拉维夫迁往耶路撒冷的回应。国际社会普遍不承认以色列对整个耶路撒冷拥有主权,很多和以色列有外交关系的国家把使馆设在特拉维夫而非耶路撒冷。

点击图片进入下一页

大使馆的临时地址为美国原本设在耶路撒冷的领事馆建筑物内,图为以色列安全人员13日在该建筑物外巡逻。(新加坡《联合早报》网站)

(2018-05-14 11:13:28)

【延伸阅读】美“第一千金”伊万卡抵韩访问 是否转达特朗普立场引关注

参考消息网2月23日报道 韩媒称,由美国总统特朗普之女、总统助理伊万卡率领的美国代表团23日下午抵达韩国仁川机场,开始对韩国进行为期四天的访问。

据韩联社2月23日报道,伊万卡一行将于当晚出席由韩国总统文在寅主持的欢迎晚宴,随后于24-25日观看平昌冬奥美国队比赛鼓励运动员,并出席闭幕式。

报道称,此行伊万卡是否向文在寅转达特朗普关于朝美对话等朝核问题、韩美间经贸矛盾的立场等备受关注。

(2018-02-23 16:29:07)

【延伸阅读】外媒:伊万卡G20替父“占座” 被批“没资格与领导人平起平坐”

参考消息网7月11日报道 英媒称,美国总统特朗普的女儿伊万卡·特朗普在最近接受采访时曾说:“我努力置身于政治之外。”但在本周末,她却与俄罗斯总统、土耳其总统、德国总理和英国首相一起坐到了会议桌旁。

据英国《卫报》网站7月8日报道,在二十国集团(G20)汉堡峰会的一场会议中,这名35岁的前商人兼模特短暂地坐上了她父亲的位置,引发了所谓裙带关系的说法和对其外交资格的大量嘲讽。

美国第一女儿的发言人说,伊万卡原本坐在房间的后排区域,后来在特朗普离席时短暂地坐到了主会议桌旁。

报道称,伊万卡目前担任白宫顾问。来自加利福尼亚州的民主党议员玛克辛·沃特斯说:“这不太说得通。美国总统作为自由世界的领导人代表我们出席G20峰会,而他却玩弄手段,给了他女儿一个曝光的机会,出现在一场她一无所知却十分重要的会议上。”

沃特斯说:“她无论如何也没有能力与那些代表各自国家出席会议的成员共商大事。她对那些问题一无所知。”

曾在希拉里竞选团队中担任媒体负责人的泽利娜·马克斯韦尔说:“这非常不合适。伊万卡有什么资格和经验与世界领导人平起平坐?我认为这只能说明这届政府的内在腐败程度。”

报道称,G20领导人有权带工作人员进入房间出席某些会议。在8日的会议上,当其他国家的领导人离开时,他们的座位也曾由其他人填补。但很少出现由家庭成员暂代的情况。

美国总统特朗普的女儿伊万卡。

点击图片进入下一页

(2017-07-11 11:06:52)

【延伸阅读】美媒:伊万卡家庭引领中文热 雇中国保姆孩子每周上中文课

参考消息网5月1日报道 美媒称,当伊万卡·特朗普5岁的女儿阿拉贝拉·库什纳本月早些时候为来访的中国领导人演唱一首中文民歌的时候,这一场景在中国引发了许多人的感情流露。而在美国,此事很可能在其他年幼中文学习者的父母当中引起至少是少许的羡慕。

美国石英财经网4月28日刊登题为《花7.5万美元和一年时间,用贾里德和伊万卡的方式教你的孩子学中文》的报道称,唐纳德·特朗普总统或许因为扬言杀一杀中国的威风而闻名,但是他的孙辈却成为了美国家庭帮助孩子——通过掌握中文技能——利用中国全球崛起的愿望的一部分。这是一项得到美中两国政府支持的努力,并且已经在美国为像景涌泰(音)这样的中文教师创造了就业机会。27岁的景涌泰来自中国浙江省。

景涌泰是2008年来到美国攻读儿童教育学士学位的。在拿到了她的学位并通过了纽约州的教师证书考试之后,她开始在曼哈顿私立的旋转木马语言学校工作。在那里,她教了伊万卡·特朗普的孩子一年时间——从2014年到2015年。

旋转木马语言学校自称是纽约市“面向幼儿的主要外语教学计划”,这种只限招收5岁及以下儿童的课堂教学收费近800美元。该校创始人帕特里齐娅·科尔曼说,有许多来自“权势家庭”的孩子报名参加了学校的课程。她证实,伊万卡·特朗普和贾里德·库什纳的孩子阿拉贝拉、约瑟夫及刚满一岁的西奥多“每星期好几次”来她的学校上中文课。

让有钱人家孩子们的中文学习与众不同的主要一点也许是他们能够在很小的年龄开始学习。相比之下,尽管美国的公立学校开始提供中文教学的年级比过去提前了很多,但是学生对中文的接触很可能要到小学甚至初中才会开始。景涌泰称,她最早在2014年教阿拉贝拉的时候,阿拉贝拉才3岁,而当时她的弟弟约瑟夫还不满1岁。教育专家说,要想尝试具备真正的双语能力,你得在非常小的年龄开始学习,此时大脑是最具可塑性的。

景涌泰回忆说,尽管约瑟夫上她的每周一小时课程时还不会说话,但是他却可以从嘴里蹦出一些中文词语。这主要得益于他们家说中文的保姆希希(音)。一个住家的保姆也许对于双语学习至关重要,但是对于大多数家庭来说是不可能的。这样一位保姆的年薪可能高达6位数,即便是不住家的保姆的年薪也不会低于5万美元,这还没有算上福利和加班费。

就这一点而言,景涌泰建议,希望孩子掌握熟练中文技能的家庭可以尝试让孩子每周至少有20个小时的语言接触。

点击图片进入下一页

景涌泰在纽约教小朋友学中文(美国石英财经网)

(2017-05-01 10:50:42)

本文来自凤凰号,仅代表凤凰号自媒体观点。

凤凰精品

  • 参考消息网
  • 暖新闻
  • 热追踪
  • 在人间
  • 军机处
  • 洞见